Smarta sätt att utnyttja trycksaker i reklamsyfte

5 mars 2017

Det finns många knep för att synas och göra reklam för sitt eget varumärke. Du som vill göra reklam bör först fundera ut vilka signaler du vill sända. Det är förstås skillnad på i vilken form reklambudskapet kan komma beroende på bransch - en begravningsbyrå bör förstås inte ha för skrikig reklam som kan ge ett oseriöst intryck medan ett speciellt ölmärke kanske ska rikta sig smalt till de områden där deras kundgrupp bör finnas. Då kan väl utformade ölunderlägg, alltså brickor för glaset fungera bra. Andra företag, som matbutiker kan tvärtom tänka brett.

När det gäller trycksaker så finns det många produkter att välja bland, de mest uppenbara och klassiska sakerna är förstås broschyrer, visitkort, brevpapper, block och till exempel skrivblad och anteckningsböcker som hotellkedjor brukar erbjuda på rummen.

När reklamen talar till många

I dag finns många fler trycksaker att välja på än tidigare. Ofta möts vi av budskap i reklam utan att ens tänka på det. Men våra hjärnor lagrar ändå budskapet från reklamskyltar och loggor och när vi behöver dem så finns de där. Därför är det klokt att göra reklam också på mer oväntade ställen.

I kollektivtrafiken finns massor av människor, därför är det smart att satsa på skyltar eller andra trycksaker som märks på bussar, i tunnelbana kanske på tågsätet framför varje passagerare eller på flygplatsen när man sitter och väntar. Den här typen av reklam vänder sig till stora grupper samtidigt men det förstås finns mer subtila sätt att göra reklam på om det passar ditt varumärke bättre.

Smala riktade reklambudskap

Du som vill få kunder eller blivande kunder att känna sig mer utvalda kan tala ett mer nedtonat och intimt språk när du gör reklam. I dag finns flera produkter som gör det åt dig. Den klassiska pennan är förstås ett bra exempel men nu finns också trycksaker som kommer på mer oväntade ställen. På buketthållare lindade om blommorna du köper, budskap på insidan av skokartongen eller ett litet häfte som följer med i silkespappret runt varorna från den eleganta underklädesbutiken.

Variera för att märkas

Visst finns det reklam som är konstant och får uppmärksamhet under lång tid, som den klassiska Tulo-skylten vid Södermalmstorg i Stockholm. Men reklam bör varieras för att ögat ska reagera. Hinner ögat vänja sig ser vi inte reklamen längre. Ett effektivt sätt för att dra uppmärksamhet till sig tillfälligt kan vara så kallade gatupratare, alltså skyltar som man viker upp och ställer ut på gatan under en kortare tid. Informationen bör ofta bytas ut. Restauranger och uteserveringar använder dessa flitigt.

Ett annat effektivt knep är att använda flaggor och så kallade roll ups. Alltså ett tryckt budskap på plast eller textilmaterial som rullas upp under en eller ett par dagar. Fungerar ofta bra på mässor till exempel.

I dag finns också ett stort utbud av mer lekfulla trycksaker som T-shirts och andra klädesplagg, stora pappfigurer i fullstor kroppsstorlek eller varför inte ballonger och pussel med tryck till barnen?

Kontaka ett kompetent tryckeri i Stockholm, de kan hjälpa dig med kvalitativa trycksaker som syns i mängden.

Få takläggare i Stockholm på Facebook

26 feb. 2017

Det finns flera vägar att marknadsföra sina produkter eller tjänster, oavsett om det är en stor bank eller en liten kiosk som vill synas bättre. Utöver klassisk printreklam (ex. tidningar, affischer m.m.) är en digital närvaro mycket viktig. Det handlar om att synas på internet med egen webbplats och vara aktiv inom passande sociala media. Kunderna söker på Google efter företagen och förväntar sig ofta att kunna skicka en fråga via exempelvis Facebook. Men en undersökning på fem större takläggare i Stockholm visar att de knappast ser Facebook som en viktig marknadsföringskanal.

Hemsida – Men inte alltid uppdaterad

I undersökningen genomfördes en sökning på Google med frasen ”Takläggare Stockholm”. Därefter togs de fem första företagen ut och granskades utifrån deras synlighet via hemsida och deras närvaro på Facebook. Att de har en hemsida är självklart eftersom det är dessa som Google visar upp i sökresultatet. Men för företag handlar det inte bara om att ha en hemsida, man måste även ha den uppdaterad.

Några takläggare hade en ”nyhetsdel” på sidan. Det kan liknas med en blogg men med fokus på nyheter och erbjudanden inom deras bransch. Av de som hade nyhetsdel hade samtliga en relativt dålig uppdatering på dessa. Ett exempel kan nämnas från den takläggare som skrev om takskottning i det senaste inlägget. Detta i mars då de allra flesta i Stockholm knappast har en snöflinga kvar på gården eller taket.

Andra företag valde att inte ha någon nyhetsdel vilket gör sidan mer statisk. Därmed fanns inte heller text som kändes tydligt årstids- eller tidsbegränsade.

Facebook – Liten närvaro – Liten aktivitet

Av de fem undersökta företagen var det två som hade en Facebooksida. En av dessa hade visserligen en sida men hade inte ett enda inlägg. Det är därmed inte ens säkert att det är just det företaget som står bakom Facebookprofilen. Räknar man bort denna takläggare kan man säga att 80% av takläggarna i Stockholm inte finns på Facebook. Detta förutsatt att undersökningen på fem företag är signifikant resterande företag.

Det företag som faktiskt var närvarande bjöd däremot på förhållandevis liten aktivitet. När undersökningen genomfördes var det tre månader sedan det sista inlägget gjordes. De hade enbart sju likes och mycket få interaktioner med sina kunder.

Bör de synas bättre?

Ett råd som många experter ger, gällande synlighet inom sociala media, är att enbart synas på de ställen man kan hålla uppdaterade. Det företag som valde att synas på Facebook men därefter inte lagt upp något innehåll har alltså valt helt fel väg. Även det större företaget som visserligen fanns på Facebook men hade långt mellan uppdateringarna borde tänka över sin marknadsföringsstrategi.

Kan takläggare hitta kunder via sin Facebookanal? Till stor sannolikhet ja. Det krävs inte mycket jobb att lägga upp uppdateringar 1-2 gånger i månaden. Det räcker troligtvis med att en kund skapas per år för att det ska vara lönsamt. Med tanke på att kunder även kan dela inläggen finns en marknadsföringsstyrka som få företag tar på allvar.

Med tanke på att så få takläggare i Stockholm har valt att synas på Facebook blir därmed inte heller konkurrensen speciellt starkt i mediebruset. Frågan är vem som först inser det.

Så gick fastighetsförvaltning från fastighetsfokus till kundfokus

22 feb. 2017

Det som idag benämns som fastighetsförvaltning är inte alls samma sak som vad som benämndes som fastighetsförvaltning under 50- och 60-talet. Självklart har utvecklingen gått framåt gällande byggnadsteknik och underhåll men det är inte på denna punkt som den stora skillnaden går att hitta.

Då var fastighetsförvaltning näst intill enbart skötsel av den fysiska fastigheten. Det skulle lite grovt gå att jämföra med dagens fastighetsskötsel. Idag består förvaltningen av ett betydligt bredare utbud. För att se vad ”Fastighetsförvaltning” är idag utgår denna text från ett flertal bolag inom fastighetsförvaltning i Stockholm och de tjänster de erbjuder. Detta både för att det är Sveriges största stad och för att utvecklingen inom bostadssektorn har rusat snabbare framåt i Stockholm än stora delar av Sverige. En utveckling som därmed även återspeglar sig i hur fastighetsförvaltningen har ändrat sina tjänster.

Traditionell förvaltning – Med ”Traditionell förvaltning” menas service och underhåll av fastigheten. Det som alltså även kallas för Fastighetsskötsel. Företagen har sitt fokus på att hålla fastigheten i gott skick så att kunden ”fastighetsägaren” kan erbjuda sina gäster ett trevligt boende.

Detta var, som tidigare nämnts, den viktigaste tjänsten inom förvaltning förr i tiden. Vill man hitta ett företag som enbart erbjuder denna tjänst i Stockholm får man leta relativt länge och vända sig till de allra minsta företagen. Det är betydligt vanligare att man erbjuder ett flertal andra tjänster även om detta kan vara en ”bas” i utbudet.

Förvaltningsplan/Riksinventering – Många bostadsrättsföreningar väljer att själva sköta den tekniska förvaltningen av bostäderna. Däremot vill man ha hjälp med planering av detta genom exempelvis en underhållsplan. Det är en plan som tydligt visar när olika investeringar förväntas genomföras. Till viss del kan en riskinventering ligga till grund för detta. En grundlig undersökning av fastigheterna utifrån risken att det behöver genomföras renoveringar.

Ekonomisk förvaltning – Med ekonomisk förvaltning menas att förvaltningsföretaget har fokus på att skapa ett ekonomiskt mervärde på fastigheterna. Detta kan därmed tydligt skiljas mot att tidigare enbart ”förvalta fastigheterna utifrån den resurs som ges”.

Utbudet är alltså betydligt bredare idag och ett av de Stockholmsbaserade förvaltningsföretagen sammanfattar sina tjänster på sin hemsida med ”Löser allt ni inte vill eller kan göra”. Det speglar tydligt hur dagens fastighetsförvaltare arbetar. Genom samarbeten med ett stort antal företag kan de erbjuda tjänster som på ett eller annat sätt underlättar arbetet för fastighetsägaren.

Utveckling mot kunddriven förvaltning

Det som är tydligt är att fokus har förändrats över tid. En fastighetsförvaltare hade tidigare fokus på fastigheten. Inte helt oväntat har tjänsten fått namnet från denna tjänst. Men idag är dessa företag betydligt mer kundfokuserade.  Det handlar om att öka värdet för de som bor i fastigheten på olika sätt. Självklart krävs det underhåll och service av bostaden men även på ett sätt som möter kundens behov. Därmed kan man säga att förvaltarna gått från fastighetsfokus till kundfokus.

Detta gäller även om man ser på de tjänster som förvaltarna erbjuder fastighetsbolagen. Ett stort antal av de större företagen erbjuder ”totalservice”. Det menas att man erbjuder ett färdigt paket med ekonomisk och teknisk fastighetsförvaltning. Utöver det är inte ovanligt med ett flertal tjänster som underlättar för fastighetsägaren att renodla sin verksamhet.

Viktigt att hålla reda på bokföringen

14 feb. 2017

Bokföring – så viktigt men så tråkigt. Den uppfattningen delas säkert av många företagare. Bokföringen är enkelt uttryckt inte den roligaste delen av företagsverksamheten.

Men om man äger en enskild firma så är den viktig av flera anledningar. Skatteverket behöver få in uppgifterna för att kunna utföra sitt uppdrag. Man måste ta hänsyn till bokföringslagen. Men framförallt är en välskött och seriös bokföring ett verktyg som kan förhindra allvarliga ekonomiska problem längre fram.

En miss som mindre företagare gör att man bokför alldeles för sällan. Bäst är alltid att alla poster bokförs omedelbart, men det är vanligt att man drar ut på detta mindre roliga arbete in i det sista. Gör inte det, allt blir så mycket svårare om man väntar. Det är lätt att glömma vad olika kvitton och utlägg var tänkta för och bokföringen blir stökig och svårarbetad. Dessutom bryter man faktiskt mot lagen om man inte bokför så snart som möjligt, en bokföringspost ska bokföras senast en månad efter att transaktionen har genomfört. Kontakta transaktioner ska man alltid bokföra omedelbart.

Håll ording på pappersarbete

Se till att ha ordentligt ordning i pärmarna eller i ditt digitala bokföringssystem! På detta sätt kommer du att spara mycket tid – och även pengar i och med att du inte kommer att behöva anlita extra hjälp med bokföringen.

Driver du en enskild firma? Då ska du alltid avsluta den löpande bokföringen med ett årsbokslut. Har du mindre omsättning än tre miljoner så räcker det dock med ett förenklat bokslut. Det har sin fördel i enkelheten, men det finns också en del nackdelar i och med inte går att dra av momsen innan en betalning sker.

Se även till att din deklaration är rätt utförd och lämnad i rätt tid. Men det är inte lätt att hålla reda på alla avdrag, så anlita gärna en kompetent bokföringsfirma om du vill undvika att hamna under Skatteverkets lupp. Då kan också spara många tusenlappar om du väljer att ta hjälp.

Ta hjälp och koncentrera dig på kärnverksamheten

I en liten firma går det oftast bra att sköta bokföringen, men i många fall är det ändå bättre att fokusera på kärnverksamhet och leja ut bokföringen till en kompetent firma. Tänk på att det kan bli dyrt i längden om du slarvar med bokföringen. En person som hjälper dig att administrera ekonomin behöver inte kosta så mycket och lönar sig troligen i längden.

Men glöm inte bort att det alltid är du som företagare som är slutgiltigt ansvarig för bokföringen. Det är därför viktigt att du är engagerad och insatt i även de ekonomiska aspekterna i ditt fötetag. Annars är det lätt att du tappar kontrollen över utgiferna – och detta är en fälla som har sänkt många företag genom åren.

Din butik är ansiktet utåt

13 feb. 2017

Du som arbetar i butik vet att service är A och O i ditt yrke. Ett vänligt bemötande och kunskap är mycket värt för kunden och för dig själv. Det är en nyckel till framgång. Men ofta är det dock ytan som ger det första intrycket. Hur din butik ser ut avgör om kunden ens tänker öppna dörren och gå in.

Skyltningen i butikens fönster är självklart viktiga lockbeten. Men också regelrätt städning av din butik. Den kund som öppnat dörren och valt att gå in har fått ett intresse. Dumt att släcka det intresset med röriga hyllor och smutsiga golv!

Lätt att hitta i välstädad butik

I dag är det mer och mer populärt att tala om shopping som en aktivitet. Själva begreppet shopping och “shopaholic” utgår från tanken om att det är trevligt att gå i butiker, kanske strosa runt med en vän och småprata med personalen om varorna i butiken. Det kan handla om allt från kläder till smink och doftljus.

Den här mysiga idén rimmar illa med röriga butiker där hyllor och klädställningar står så tätt att det är omöjligt att röra sig obesvärat i butiken. Genom att hålla ordning och reda i din butik hjälper du kunden att hitta det hon eller han vill ha. Även om kunden är en strosare vill de inte slösa med sin tid. Både du och kunden tjänar på att det är lätt att hitta produkterna. När kunden snabbt hittat det den söker finns tid över att kika in resten av ditt sortiment.

Vänner som är ute på en shoppingrunda tillsammans vill gärna känna lätthet och lättja under stunden det är tillsammans. Ge dem det de vill ha. Rena välorganiserade varor som alltså är lätta att hitta.

Rent och snyggt för lönsamhetens skull

En smutsig vara vill förstås ingen köpa. Tyvärr “smittar” smutsiga ytskikt och dammiga golv av sig på varor och produkter. Om du har ett skitigt golv och smutsrandiga fönster sänker det trovärdigheten för hela din verksamhet. Då spelar det ingen roll hur bra grejer du säljer. Atmosfären måste kännas rätt för kunden!

Ger din butik ett ostädat intryck kommer du helt enkelt att sälja mindre. När kunden betalar en vara betalar hon eller han också för upplevelsen av att ha besökt butiken. Vem vill betala för skräp?

Betala för städhjälp

Har du svårt att hinna med städning av din butik på dina arbetspass? Då kanske du ska överväga att ta in städhjälp? Det är lätt att direkt tänka på kostnader och börja oroa sig för att pengarna inte ska räcka till. Men pröva att räkna från andra hållet. Vad skulle du hinna med om du slapp grova golvstädningen, fönsterputs och kunde släppa ansvaret för att kundtoletten är ren?

Det kanske ger dig den tid du saknat för att hitta och beställa nya spännande varor och skylta upp dem snyggt i skyltfönsterna?

Många skickliga försäljare använder sig av professionell städhjälp i butiken. Den är värd sin kostnad. Och du får ägna tiden åt det du kan bäst - att ge service och sälja!

Skapa en ny butiksmiljö med ett undertak

11 feb. 2017

För att sälja mer satsar många butiker på att pressa priset och genomföra speciella kampanjer. Andra specialiserar sig på ett ovanligt brett utbud för att möta så många kunders behov som möjligt. Att pris och utbud är avgörande för en butiks försäljning är tydligt. Men butiksmiljön spelar minst lika stor roll. Inom vissa branscher är butiksmiljön det som helt avgör om kunden ens kommer in i butiken eller inte.

Även om kunden inte direkt lägger märke till undertaket så är det en av de saker som påverkar helhetskänslan. Till viss del kan man säga att kunden inte märker av undertaket – förrän det inte finns.

Bättre ljudmiljö

Forskning pekar på att olika slags musik påverkar människor på olika sätt i butiker. Men att musik gör skillnad håller de flesta med om. Det är därför som inte minst modebutiker och inredningsbutiker har valda musiklistor som på lagom ljudnivå sprids över lokalen. Musik som, enligt forskningen, gör att besökarna stannar längre i butiken.

Detta är ännu tydligare på caféer. De som går på café köper inte bara en kaffe – de köper en lugn stund, en upplevelse. Här är det extremt viktigt att skapa den känsla som besökaren är ute efter. En paus från den puls som annars hittas i stadskärnan.

Men det handlar inte bara om vilken musik som spelas utan även om hur besökaren upplever ljudnivån generellt. Är det varma eller kalla ljud? Kan man stå och prata utan att det hörs av de som står en bit bort?

Detta är något man bör fundera över när undertaket monteras. En del tak är nämligen ljudabsorberande vilket skapar en helt annan akustik rummet.

Estetik

Ett undertak har flera funktioner. Mot besökarna handlar det främst om att skapa bättre ljudmiljö och snyggare helhetsbild. Många butiker väljer att montera undertak som döljer fula installationer.

Genom att jobba med punktbelysning i butiken skapas förutsättningar att lyfta fram enskilda produkter på ett tydligt sätt mot besökarna. Men att dra sladden från varje enhet till ett vägguttag i närheten är inte praktiskt genomförbart. De flesta butiker jobbar med kabelkanaler i taket som därmed gör det enkelt att sätta installationer nästan var som helst i butiken. Det är praktiskt – men knappast estetiskt. Dessa kabelkanaler kan döljas med undertaket i likhet andra konstruktioner.

Med undertak skapas alltså förutsättningar för en bättre butiksmiljö. Men tänk över funktion, estetik och behov innan taket väljs. Utbudet är stort vilket speglar att behovet är så individuellt mellan olika butiker.

Dålig skolmiljö påverkar resultaten negativt

9 feb. 2017

Med vikande skolresultat från 90-talet och framåt har politiker kommit med ett flertal olika förslag för att förbättra resultaten hos eleverna i de svenska skolorna. Det har varit allt från nya betygsystem till att skolan ska vara statlig istället för kommunal samt att friskolor ska läggas ner. Samtidigt är frågan betydligt mer komplex än så då det är flera faktorer som påverkar skolresultatet. En av de större är skolmiljön med bra luft, fräscha lokaler och förutsättningar att kunna koncentrera sig.

Många skolor stängda

I många städer har skolorna mycket gamla och slitna lokaler som för länge sedan haft behov av renovering och uppfräschning. Media rapporterar regelbundet om smutsiga lokaler, dålig luft och elever som inte finner någon arbetsro. Här bör man som förälder eller personal kräva OVK-besiktning (Obligatorisk ventilationskontroll). En sådan ska enligt lag ske var tredje år enligt svensk lag. Om detta sker är det förvånansvärt hur ofta som skolor får stänga på grund av mögel och bristande ventilation.

Bara under år 2016 fick ett flertal skolor snabbt stängas efter att man upptäckt för höga halter av mögel. Bland annat gäller det Enebyskolan i Eneby, Hagabodaskolan i Habo och Pilbäcksskolan i Växjö. Ibland har hela skolorna fått stänga medan det i andra fall enbart handlat om delar av skolan.

År 2016 rapporterade Uppsala Nya Tidning om en lokal i Uppsala som var tvungen att stänga på grund av behov av mögelsanering. I lokalen var det tidigare både förskola, förskoleklass samt fritids. Saneringen förväntades ta ca 2 veckor och alla barn fick under denna tid gå i en annan lokal. Undersökningen genomfördes på sommaren och man avgjorde då att lokalen inte fick öppnas efter semestern.

Orsaken till att möglet upptäcktes var att både lärare och personal påpekat att det varit mycket dålig luft. Man tror även att det problem som en av förskolelärarna fått med sitt stämband kan vara ett resultat av den dåliga luften.

Det som är anmärkningsvärt är att personalen redan flera år tidigare klagat på dålig luft och att mögel är ett av de senare resultaten av dålig ventilation och luftproblem. Problemet kan alltså funnits under lång tid utan att man tagit det på allvar. 

Ett ständigt problem

Dålig skolmiljö med mögel och dålig ventilation är däremot inte något nytt. Bara mellan 2010 och 2013 kom 125 anmälningar in till Arbetsmiljöverket om dålig inomhusmiljö på olika skolor i Sverige. I 53 fall uttrycktes en tydlig oro för att lokalerna kunde göra att både personal och skolungdomar lättare kunde bli sjuka. Var femte anmälning angav också att problemet funnits i minst två år.

Att skapa ny struktur, byta betygsystem och utbilda fler lärare är bra vägar framåt för förbättrat skolresultat. Men man måste också ”gräva där man står” och ta hand om det som redan finns. Lokaler som förfaller skapar knappast förutsättningar för framtidens skola.

Ställ krav på din mäklare

31 jan. 2017

Stockholm och mäklare där har idag stora möjligheter. Möjligheter som dock många tar för givna och där man inte sköter sina åtaganden på det sätt man som kund kan förvänta sig. ett exempel på detta! ska du sälja en bostad i Täby och anlitar en mäklare så kan du upptäcka att denne inte sköter sitt jobb, att han lägger ner mycket mer tid på andra objekt och att han exempelvis inte svarar då kunder ringer eller har tid att erbjuda dessa visningar av sin bostad. För att förklara detta förkastliga beteende så måste vi se till hur marknaden i Stockholm ser ut.

Din bostad i Täby kommer att säljas – där råder det inga tvivel. Med tanke på hur många som dagligen flyttar till Stockholm och den extremt stora efterfrågan som finns på bostäder så kommer i stort sett alla objekt som kommer ut på marknaden också att säljas – frågan är bara till vilket pris. Anlitar du en mäklare så vet denna om det och om du dessutom har kommit överens om ett fast pris – varför ska din mäklare anstränga sig? Hans pengar kommer ändå att så småningom komma in på kontot och varför ska han anstränga sig mer än nödvändigt?

Det räcker att lägga ut din bostad på Hemnet, det räcker att ha några visningar och det räcker med att hitta en enda spekulant som är beredd att betala det begärda priset. Skulle en sådan inte dyka upp – ja, då kan din mäklare rekommendera dig att sänka priset och acceptera ett lägre bud samtidigt som han gömmer sig bakom fraser som att det inte finns tillräckligt med intresse för att motivera detta förslag. Ett ointresse som din mäklare själv – genom sitt bristande engagemang – skapat.

Undvik ett fast arvode för din mäklare

Lösningen? Ja, i många fall så är en morot att föredra och gällande ne mäklare så stavas denna ofta provision. Ska du sälja din lägenhet i Täby så kan det löna sig att låta din mäklare jobba för pengarna. Det vill säga; istället för ett fast pris så får din mäklare procent på slutsumman och kommer därmed att anstränga sig mer för att nå ett så högt pris som möjligt.

Märk väl: alla mäklare fungerar inte på det sätt vi ovan angav i exemplet de flesta jobbar hårt även till ett fast pris – men att det finns en del som inte gör det är illa nog och en klar anledning till varför man ska överväga provision snarare än ett fast arvode.

Anlita en översättare för att överbrygga kulturella skillnader på företaget

12 dec. 2016

Att personalen kan kommunicera med varandra på ett bra sätt är givetvis viktigt för verksamheten. Vissa företag har personal med ursprung från många olika delar av världen, varför språket ibland kan bli ett hinder. Språk är dock en barriär som kan brytas på flera sätt – bland annat genom att anlita en översättningsbyrå i Stockholm.

Att den här barriären bryts är inte bara viktigt för företagets lönsamhet, utan även för hur personalen trivs på arbetsplatsen. Att inte kunna språket som de övriga kollegorna pratar kan vara svårt och ge upphov till osäkerhet, förvirring och att kompetensen inte tas till vara på fullt ut.

Att hitta en översättare är kanske inte alltid det lättaste. Då man ofta inte kan kontrollera själv att det som översatts blir korrekt översatt, och i så fall i ”rätt ton”, så gäller det att verkligen ha ett stort förtroende för översättaren man anlitar.

Hur man hittar en översättare

Ett bra ställe att börja kolla på är Kammarkollegiets register över översättare. Översättarna som är anslutna till Kammarkollegiet har klarat deras test och är därmed auktoriserade. Att anlita en auktoriserad översättare är kanske en förutsättning för att jobbet ska bli bra gjort. Åtminstone är det en god anledning till att lita på att den som är ansluten till kammarkollegiets register är duktig på sitt jobb.

Ofta kan en översättare från ett språk till svenska – men inte tvärtom. Ofta gäller nämligen att man har modersmålsnivå för det språk man ska översätta till. Så om du hittar en översättare som kan översätta från till exempel tjeckiska till svenska, är det inte säkert att samma person översätter åt andra hållet, det vill säga från svenska till tjeckiska.

Vad ska du översätta?

Vissa översättningar kräver att översättaren är nischad inom området. Det här kan till exempel gälla komplicerade tekniska termer eller juridiska begrepp. En översättare kanske kan översätta en komplicerad manual för en maskin till ditt företag – men inte ett anställningsavtal eller annat som har med lagen att göra. Översättarna brukar skylta med vad deras specialområden är, om de har några. Det bästa är att helt enkelt prata med den som ska översätta och se om denne har kompetens att utföra det jobb du vill ha gjort.

Kammarkollegiets auktorisationsprov

Auktorisationsprovet som Kammarkollegiet håller i testar blivande översättares förmågor. Det finns för tolkar här också – men i det här fallet är det översättningsprovet som vi tar upp. De blivande översättarnas kunskaper ibland annat juridisk och ekonomiska texter testas på en hård nivå. Här läggs en stor vikt vid att termerna översätts med motsvarande – korrekta – begrepp inom respektive område. Vissa översättare väljer att specialisera sig på något av dessa områden senare i karriären.

Pappersarbete tar mycket tid

24 nov. 2016

Låt en redovisningsbyrå lätta din arbetsbörda

1 nov. 2016

Frilansare slarvar ofta med hemmakontoret

22 okt. 2016

Frilansare som jobbar hemifrån har blivit en allt vanligare bild på arbetsmarknaden. Det innebär givetvis en stor frihet att kunna styra sin egen tid och att slippa långa pendlingsresor till och från jobbet varje dag, men det finns även negativa sidor av att frilansa som lätt glöms bort.

En av de vanligaste är att det inte är någon annan som betalar din kontorsutrustning och ser till att du har bra belysning, bekväma möbler, en fungerande dator och att skrivarbläcket är påfyllt.

Du som frilansar är själv ansvarig för din hälsa

Många frilansare slarvar mycket med hemmakontoret. Man tänker att det nog duger med ett enkelt och billigt skrivbord från närmaste möbelvaruhus, att det funkar bra med en billig kontorsstol och att en vanlig bordslampa ger tillräcklig belysning. Det är sällan fallet.

När du sitter många timmar vid en dator eller arbetar med annat vid ett bord behöver du investera i bra kontorsmöbler för att det inte ska slita på kroppen. Det duger inte att ställa upp din laptop på köksbordet och sitta på en av dina pinnstolar. Jobbar du så kommer du snart att ha problem med axlar, nacke och rygg. Det är problem som smyger sig på så du märker dem kanske inte direkt.

Bra ergonomi är viktigt för att kunna jobba effektivt

Om du arbetar med dålig belysning och en obekväm arbetsställning kommer du att märka att du snabbare blir trött. Det är inte bra för produktiviteten. Du vill ju kunna göra ett bra jobb åt dina kunder. Det är svårt om du inte har rätt arbetsutrustning. Precis som att en designer aldrig skulle drömma om att jobba med en dator med pytteliten skärm med dålig kontrast bör du heller inte snåla på resten av arbetsmiljön.

Hur kan du få bra ergonomi på hemmakontoret?

Steg ett är en bra stol. Besök en proffsbutik för kontorsutrustning och prova ett antal olika stolar. Det är mycket individuellt vad som känns bekvämt då våra kroppar skiljer sig åt. Ett grundtips är att välja en stol med många inställningsmöjligheter. Utöver höjden bör du även kunna ställa in sitsens lutning och hur mycket svankstöd du vill ha. Om stolen har armstöd bör dessa också vara ställbara.

Nästa steg är ett bra skrivbord. Se till att bordet har en höjd så att armarna varken hamnar för högt eller lågt när du sitter stadigt i din stol med fötterna på golvet. Ett höj- och sänkbart bord är en relativt billig “lyx” som bara kostar någon tusenlapp extra. Det ger dig möjlighet att variera din arbetsställning under dagen.

Steg tre är givetvis belysningen. Se till att investera i lampor med tillräcklig ljusstyrka. För många arbeten är det att föredra en ljustemperatur som liknar dagsljus. Den kan kännas lite kall jämfört med andra lampor i din bostad men gör att du ser bättre och du kommer att känna dig mer vaken under dagen. Din kontorsbelysning ska givetvis inte blända eller ge reflexer i datorskärmen och det är bra att ha flera ljuskällor för att få ett mjukare och mer omslutande ljus.

Lycka till med frilansandet och ta hand om kroppen på vägen!